Mining rail turnout